1
00:00:00,001 --> 00:00:02,959
A espingarda que encontraram nas charnecas,
é da propriedade Crossdale.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,479
JO: Alan é grande nos negócios e
Conheço um pouco a filha dele, Harriet.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,999
PAT: 'Fraser, o que é tudo isto?'
FRASER: 'Arquivos, cadernos, fitas.'

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,959
'Que tipo de fitas?'

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,799
Entrevistas conduzidas por Mackie
e seu pai.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,959
2012, Saskia Bale, roubo.

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,999
Todas as evidências desaparecem
enquanto ela estiver sob custódia.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,959
Pensei que você e Mackie eram sólidos.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
Eu disse isso porque
Estou com medo do homem.

10
00:00:20,960 --> 00:00:21,959
ELA suspira

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
'Ele é um assassino, pelo amor de Deus!'

12
00:00:23,960 --> 00:00:27,159
Há um futuro brilhante para todos
de nós se pudermos ficar juntos.

13
00:00:27,160 --> 00:00:30,159
Eu não vou dizer nada.
Tenho muito a perder.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,959
MOLLY: Está tudo acabado
entre você e Sarah Mackie, então?

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Sim, terminei
perseguindo as esposas de outros homens.

16
00:00:34,960 --> 00:00:38,319
Esse é o Xav? Então foi ele quem
namorando Donna Rower, não estava?

17
00:00:38,320 --> 00:00:40,959
Xav e Todd foram para
o mesmo grupo de aconselhamento de luto.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Sim. Eles eram companheiros.

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,959
'Então Xav não estava se esgueirando
ao redor da fazenda,

20
00:00:44,960 --> 00:00:45,959
'ele estava voltando para a casa de Todd.

21
00:00:45,960 --> 00:00:49,959
'Ele tinha uma bolsa! Ele deve ter largado
antes que Dixon o alcançasse.

22
00:00:49,960 --> 00:00:51,800
O que diabos eles estavam fazendo?

23
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
SAM: Obrigado por terem vindo a todos.

24
00:01:20,960 --> 00:01:23,959
Suas impressões estão sendo tiradas
para fins de eliminação.

25
00:01:23,960 --> 00:01:24,959
Eles não serão mantidos em registro, ok?

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,320
A CHUVA AFASTA
DISCURSO

27
00:01:30,960 --> 00:01:32,959
Harriet, seu pai está vindo?

28
00:01:32,960 --> 00:01:33,959
Ele tem um compromisso anterior,

29
00:01:33,960 --> 00:01:36,959
então, não, ele não vai voltar
até amanhã. Certo.

30
00:01:36,960 --> 00:01:38,479
Bem, precisamos das impressões digitais dele.
também.

31
00:01:38,480 --> 00:01:40,799
Você explicou a urgência?

32
00:01:40,800 --> 00:01:42,959
Eu fiz, mas ele não pode cancelar.
Então, que horas amanhã?

33
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
Eu realmente não poderia dizer.
Sim, não se exponha.

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
Teremos oficiais aqui.
Eles nos avisarão quando ele chegar.

35
00:01:47,960 --> 00:01:50,959
Isso não é necessário. Haverá
uma presença policial esta noite.

36
00:01:50,960 --> 00:01:53,159
Você pintou "assassinos"
na frente da sua casa.

37
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
Estou preocupado com sua segurança.

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,959
Hum. Isso foi estranho.

39
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
Harriet não parecia tão incomodada,
ela fez?

40
00:02:06,960 --> 00:02:11,960
Sim. Vítimas... ou suspeitos?

41
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
Alguém está apontando o dedo para eles.
É apenas uma questão de quem.

42
00:02:24,160 --> 00:02:25,959
Shh! Shh-shh-shh.

43
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Shh-shh-shh, shh-shh-shh.

44
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Shh, shh-shh-shh.

45
00:02:32,480 --> 00:02:33,959
TROVÃO RUMBLOS

46
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
PADRÕES DE CHUVA

47
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
SINAIS DE TELEFONE

48
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
'Olá. São cinco e meia,
e acabei de tirar Eve,

49
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
'então é por isso que estou sussurrando.

50
00:03:02,960 --> 00:03:05,959
'De qualquer forma, aqueles arquivos de casos antigos
que Tempo me deu,

51
00:03:05,960 --> 00:03:07,479
'você se lembra de Saskia Bale,

52
00:03:07,480 --> 00:03:09,959
'que teve suas acusações retiradas
assim mesmo?

53
00:03:09,960 --> 00:03:13,959
'Bem, ela talvez já tenha sido adotada
pelos Mackies e depois usado?

54
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
'Eu perguntei aos Serviços Infantis,

55
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
'mas você pode olhar através
Álbuns de fotos de Molly

56
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
'e veja se ela estava em
uma das festas da sua mãe,

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
'porque então saberemos
que ela era uma criança Mackie.

58
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
— Vou lhe enviar a foto dela.
OK. Tchau.'

59
00:03:27,960 --> 00:03:29,959
RONCO

60
00:03:29,960 --> 00:03:33,959
MOLLY: Ah, calma! Você vai acordar Jo.

61
00:03:33,960 --> 00:03:35,479
Jack suspira
Eu não estou fazendo nada.

62
00:03:35,480 --> 00:03:36,959
Você está roncando.

63
00:03:36,960 --> 00:03:38,010
ELE SUSPIRA

64
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Ah.
ELA suspira

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,960
O que você está fazendo?
O que você acha?

66
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
Indo ao banheiro.

67
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
ELE SUSPIRA

68
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS
DISTANTEMENTE

69
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
PORTA ABRE

70
00:04:13,960 --> 00:04:15,799
Fixação permanente agora, não é?

71
00:04:15,800 --> 00:04:17,959
Bem, nós estávamos, er,
vou nadar logo.

72
00:04:17,960 --> 00:04:20,639
Mas a julgar pelo tempo...

73
00:04:20,640 --> 00:04:21,959
Ela vai em todos os climas.

74
00:04:21,960 --> 00:04:23,799
Ela sabe?

75
00:04:23,800 --> 00:04:26,960
Sim, mas há um aviso de inundação
fora, então você pode estar com sorte.

76
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Você quer uma xícara de chá?
Não, obrigado.

77
00:04:36,800 --> 00:04:38,959
Olha, Jo, hum...

78
00:04:38,960 --> 00:04:42,959
Eu sei que estou com Moll
é problemático para você.

79
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
Isso é muito esperto da sua parte.

80
00:04:44,960 --> 00:04:48,960
Mas eu só quero que você saiba
que tenho as melhores intenções.

81
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Realmente?
Sim.

82
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Eu me importo com Moll.
Eu gosto muito dela.

83
00:04:54,960 --> 00:04:58,960
E você sabe, nós estamos, hum...
estamos conversando sobre tudo.

84
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
Tudo?
Sim.

85
00:05:01,960 --> 00:05:03,999
Hum. Então ela sabe, ela sabe,

86
00:05:04,000 --> 00:05:07,959
que você estava lá
quando Mackie matou alguém? Sim?

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
Ela sabe que você e Pat
e Sarah e Lee

88
00:05:10,960 --> 00:05:12,959
todos ficaram parados
e assisti um homem sangrar até a morte

89
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
em vez de chamar uma ambulância?
Como você sabe de tudo isso?

90
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
Tem mais. E quanto
sua tentativa de fraude de seguro,

91
00:05:17,960 --> 00:05:19,799
pelo qual Keith foi para a prisão?

92
00:05:19,800 --> 00:05:21,959
Você sabe que ele vai sair hoje?

93
00:05:21,960 --> 00:05:23,799
E então, claro, há Mackie

94
00:05:23,800 --> 00:05:26,479
fazer com que Lee assassinasse seu funcionário,
seu zelador,

95
00:05:26,480 --> 00:05:29,479
o homem que você demitiu.
Desculpe, do que você está falando?

96
00:05:29,480 --> 00:05:31,159
Eles o mataram, Jack.
Eles o enforcaram.

97
00:05:31,160 --> 00:05:33,959
Ele bebeu até ficar estúpido,
então se enforcou.

98
00:05:33,960 --> 00:05:36,959
Ah, vamos lá.
Quero dizer, ele foi para casa e ficou bêbado.

99
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
O problema é
que Mackie e Lee deram uma volta

100
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
para ter certeza de que ele manteria
sua boca se fechou avançando.

101
00:05:40,960 --> 00:05:43,959
Quando eles decidiram que ele era demais
de um risco, eles o encheram de bebida

102
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
e eles o ajudaram, porra
a caminho.

103
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Eu juro para você, eu não tinha ideia.

104
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
Olá.

105
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
O que está acontecendo?
JO LIMPA A GARGANTA

106
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Jack estava apenas me dizendo
que você o está levando para nadar.

107
00:05:58,960 --> 00:06:00,010
Divirta-se.

108
00:06:01,960 --> 00:06:05,480
Sim. Certo,
vamos pegar uma roupa de neoprene para você.

109
00:06:20,911 --> 00:06:22,959
Olá.
Ei.

110
00:06:22,960 --> 00:06:25,959
Ah, vamos lá. Detetives comem merda
e beba demais.

111
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
Deve haver algo aqui.

112
00:06:27,960 --> 00:06:30,959
Ah, obrigado! Azia.

113
00:06:30,960 --> 00:06:32,799
Oh.

114
00:06:32,800 --> 00:06:34,319
Por que você está aqui tão cedo?

115
00:06:34,320 --> 00:06:35,959
Oh, tivemos um aviso âmbar
para chuva forte,

116
00:06:35,960 --> 00:06:39,959
então eu só queria ter certeza
a parede de inundação estava aguentando.

117
00:06:39,960 --> 00:06:42,959
Além disso, Pat está com Eve,
e eu não durmo mais.

118
00:06:42,960 --> 00:06:45,159
Bem, os meus têm 6' 3",
e ainda acordo à noite.

119
00:06:45,160 --> 00:06:49,159
Hum. Além disso, não consigo parar de me perguntar
como tudo isso está conectado.

120
00:06:49,160 --> 00:06:52,959
Quero dizer, isso é alguém acusando
os Bensons dos assassinatos, certo?

121
00:06:52,960 --> 00:06:56,639
E no começo, pensei que esses Xs
tinham algo a ver com Xav,

122
00:06:56,640 --> 00:07:00,959
mas então, depois que ele morrer,
mais aparecem, e então isso.

123
00:07:00,960 --> 00:07:02,479
Então não tem nada a ver com ele?

124
00:07:02,480 --> 00:07:04,959
Eu não sei. Quero dizer,
e todas essas coisas

125
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
encontrado na bolsa
na fazenda ontem? Hum.

126
00:07:07,960 --> 00:07:11,799
Quero dizer, são campos ou fazendas?
SINAIS DE TELEFONE

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,959
Poderia ser algo
a ver com despejo de moscas, talvez?

128
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
Alan Benson está de volta em casa.

129
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
Oh, nenhum dos trabalhadores imobiliários

130
00:07:17,960 --> 00:07:19,959
eram compatíveis com a impressão digital
na espingarda,

131
00:07:19,960 --> 00:07:22,959
então vamos ver se é o Sr. Benson.

132
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Traga o portátil, sim?
Sim.

133
00:07:26,960 --> 00:07:29,959
Bom dia, senhoras.
OUTROS: Bom dia.

134
00:07:29,960 --> 00:07:32,799
Temos um homem honorário
conosco hoje. Ah!

135
00:07:32,800 --> 00:07:34,959
E é a primeira vez dele.
MULHER: Bem vindo!

136
00:07:34,960 --> 00:07:37,799
Onde está Layal?
PENNY: Hoje é dia de aula.

137
00:07:37,800 --> 00:07:39,959
Ah, certo, tudo bem.
Geralmente não a impede!

138
00:07:39,960 --> 00:07:42,479
Congelamento sangrento.
Vamos!

139
00:07:42,480 --> 00:07:45,319
Vamos! Entramos todos juntos,
não é, senhoras? Nós fazemos.

140
00:07:45,320 --> 00:07:47,959
Sem pressa.
Certo.

141
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
Deixe seu corpo se aclimatar.
Cale a boca, Molly!

142
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
ELE suspira

143
00:07:51,960 --> 00:07:53,799
RISOS

144
00:07:53,800 --> 00:07:56,799
Certo, isso é oficial, posso
não sinto mais a área do meu cavalheiro.

145
00:07:56,800 --> 00:07:59,799
Pense apenas em chá quente e bolo.
O que temos hoje, senhoras?

146
00:07:59,800 --> 00:08:00,959
OUTROS: Café e nozes!

147
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Vamos!
Eu costumava ter um conjunto de nozes.

148
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
RISOS
Certo, aqui vamos nós.

149
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
Algo para esperar,
chá quente e bolo. Prossiga!

150
00:08:07,320 --> 00:08:09,960
TORCENDO

151
00:08:10,960 --> 00:08:13,959
Respire.
Oh! Tire-me daqui.

152
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
RISOS

153
00:08:22,960 --> 00:08:24,010
Espere aqui um momento.

154
00:08:37,960 --> 00:08:39,160
Sam.

155
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
Olhe para o X.

156
00:08:43,000 --> 00:08:44,959
O que é Aexous?

157
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
É uma fábrica de produtos químicos dois
ou três milhas fora de Waterside.

158
00:08:47,960 --> 00:08:49,010
Por aqui.

159
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Obrigado.
Obrigado, Harriet.

160
00:08:58,961 --> 00:09:01,959
Você é um incômodo sangrento,
vocês são muitos, não é?

161
00:09:01,960 --> 00:09:04,959
Senhor Benson, dois homens
foram encontrados mortos em sua terra,

162
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
ambos baleados com uma espingarda
desta propriedade

163
00:09:06,960 --> 00:09:09,319
que tem uma impressão digital solitária
em seu barril.

164
00:09:09,320 --> 00:09:12,959
Agora, precisamos levar suas impressões digitais para
avançar com a investigação.

165
00:09:12,960 --> 00:09:15,959
E com um assassino à solta,
há alguma urgência.

166
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
É melhor você parar de brincar,
então, não é?

167
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
Porque eles não têm absolutamente nada
fazer conosco.

168
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Para que possamos tirar suas impressões digitais?

169
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Quando tomo meu café da manhã, sim.

170
00:09:23,960 --> 00:09:28,480
Er, Sr. Benson,
posso te perguntar sobre Aexous?

171
00:09:28,881 --> 00:09:30,959
Qual é a pergunta?

172
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Qual é a sua conexão
para a empresa?

173
00:09:32,960 --> 00:09:35,959
Minha conexão é... eu a possuo.

174
00:09:35,960 --> 00:09:37,220
Você possui uma fábrica de produtos químicos?

175
00:09:38,480 --> 00:09:40,959
Eu possuo muitas empresas.

176
00:09:40,960 --> 00:09:43,639
Senhor, os Xs grafitados
por toda a orla,

177
00:09:43,640 --> 00:09:46,959
eles são idênticos ao X
no logotipo da sua empresa.

178
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Certamente você estava ciente disso?

179
00:09:48,960 --> 00:09:51,319
No entanto, enquanto falamos,
você está tendo que remover "assassinos"

180
00:09:51,320 --> 00:09:52,959
da frente da sua casa.

181
00:09:52,960 --> 00:09:53,959
Você acha que deveríamos deixar isso assim?

182
00:09:53,960 --> 00:09:56,959
Bem, o que você acha
eles estão tentando dizer?

183
00:09:56,960 --> 00:09:59,959
Além disso, se você soubesse que estava
sendo alvo por causa de Aexous,

184
00:09:59,960 --> 00:10:00,959
você deveria ter nos contado.

185
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
E francamente,
o fato de você não ter

186
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
nos faz pensar
alguma outra coisa está acontecendo.

187
00:10:04,960 --> 00:10:07,959
Uma fábrica de produtos químicos
é um ímã para idiotas.

188
00:10:07,960 --> 00:10:10,959
Não importa que nosso trabalho
beneficia dezenas de milhões.

189
00:10:10,960 --> 00:10:13,959
Uma pequena minoria
acho que vendemos veneno para obter lucro,

190
00:10:13,960 --> 00:10:17,959
quando, na verdade, os nossos pesticidas garantem
o mundo em desenvolvimento pode cultivar

191
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
que de outra forma falharia.

192
00:10:19,960 --> 00:10:23,159
Nós alimentamos o mundo
e ser atacado por isso.

193
00:10:23,160 --> 00:10:24,959
Sim. Mas em circunstâncias

194
00:10:24,960 --> 00:10:27,159
onde dois homens foram encontrados mortos
em sua terra,

195
00:10:27,160 --> 00:10:30,959
você tem o dever de relatar
tudo que você sabe.

196
00:10:30,960 --> 00:10:34,959
O quê, e convidar publicidade que
só pode beneficiar os perpetradores?

197
00:10:34,960 --> 00:10:38,959
Por que dar-lhes oxigênio
e provocar mais problemas

198
00:10:38,960 --> 00:10:41,959
quando podemos nos dar ao luxo de consertar isso,
lidar com isso nós mesmos?

199
00:10:41,960 --> 00:10:42,959
O que isso significa?

200
00:10:42,960 --> 00:10:45,959
Significa que estamos
sendo alvo constantemente!

201
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
Estamos atualizando
nosso equipamento de vigilância,

202
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
e se e quando obtivermos imagens

203
00:10:49,960 --> 00:10:51,999
de qualquer pessoa que cometa esses atos
contra nós,

204
00:10:52,000 --> 00:10:54,799
vamos compartilhá-los com você,
tudo bem?

205
00:10:54,800 --> 00:10:56,959
Como mostramos ontem,
estamos sendo cooperativos.

206
00:10:56,960 --> 00:10:58,799
Fazendo-nos esperar
está cooperando, não é?

207
00:10:58,800 --> 00:11:00,959
Estamos investigando duas mortes!

208
00:11:00,960 --> 00:11:03,959
E, senhor, os nomes que você nos deu
para verificar seu paradeiro

209
00:11:03,960 --> 00:11:06,799
nas noites Xav Palmer e
Todd Drake morreu ainda não respondeu.

210
00:11:06,800 --> 00:11:08,960
Harriet, por que você não mostra...

211
00:11:09,911 --> 00:11:11,959
DS Bradley.

212
00:11:11,960 --> 00:11:15,959
..DS Bradley as medidas de segurança
estamos instalando

213
00:11:15,960 --> 00:11:18,959
enquanto eu estou... eliminado.

214
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Sim, tudo bem. Claro, tudo bem.

215
00:11:23,911 --> 00:11:25,959
ELA suspira

216
00:11:25,960 --> 00:11:29,639
Certo. Mão esquerda primeiro.

217
00:11:29,640 --> 00:11:30,960
BIP

218
00:11:33,960 --> 00:11:36,959
Ah, está certo
você é o detetive Marshall,

219
00:11:36,960 --> 00:11:39,959
como na filha de Brendan Marshall?

220
00:11:39,960 --> 00:11:40,959
Sim, está certo.

221
00:11:40,960 --> 00:11:42,999
Ei, posso ver a semelhança da família.

222
00:11:43,000 --> 00:11:45,960
ELA RI,
BIP

223
00:11:47,800 --> 00:11:52,479
Ah, e a propósito, se, er,
você tiver algum problema com meus álibis,

224
00:11:52,480 --> 00:11:55,960
Tenho certeza, Sargento Mackie
atestaria por mim.

225
00:11:58,000 --> 00:11:59,960
Tudo pronto?

226
00:12:14,960 --> 00:12:16,800
Eu tomei contra eles.

227
00:12:17,960 --> 00:12:21,799
Sim. Sim, mantendo tudo
essa informação para si mesmos.

228
00:12:21,800 --> 00:12:22,959
Quero dizer, olhe o logotipo da Aexous.

229
00:12:22,960 --> 00:12:26,639
E então olhe para os Xs
grafitados pela cidade.

230
00:12:26,640 --> 00:12:27,959
Eles são idênticos!

231
00:12:27,960 --> 00:12:28,999
Esse é o seu telefone pessoal?

232
00:12:29,000 --> 00:12:31,959
Sim. E você usou isso para levar
fotos do quadro de evidências?

233
00:12:31,960 --> 00:12:34,159
Só para levar para casa e estudar, sim.

234
00:12:34,160 --> 00:12:36,959
Jo, exclua-os! Faça isso agora.

235
00:12:36,960 --> 00:12:38,799
Vamos,
é uma infração disciplinar.

236
00:12:38,800 --> 00:12:40,959
Você tem um notebook inteligente, use-o!
OK.

237
00:12:40,960 --> 00:12:42,010
JO LIMPA A GARGANTA

238
00:12:42,311 --> 00:12:46,959
Mas você está certo, no entanto,
Aexous pode estar envolvida.

239
00:12:46,960 --> 00:12:48,959
Então, sim, vamos dar uma olhada neles.

240
00:12:48,960 --> 00:12:50,640
OK, estou cuidando disso agora.

241
00:12:50,641 --> 00:12:54,959
JACK: Quanto tempo você vai demorar?
MOLLY: Ah, na verdade não sei.

242
00:12:54,960 --> 00:12:56,959
Eu acho que esses textos
são de Layal,

243
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
mas é de um número
Eu não reconheço.

244
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
"Certifique-se de tomar banho
depois de nadar",

245
00:13:00,960 --> 00:13:03,959
e, "Você pode passar por aqui
a sala de aula o mais rápido possível?" Então...

246
00:13:03,960 --> 00:13:07,959
OK. Vou estacionar no fim da estrada.
Hum.

247
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
Sentado do lado de fora de uma escola para meninas,

248
00:13:09,960 --> 00:13:12,959
Quero dizer, não é...
não é uma ótima aparência, não é?

249
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Vejo você daqui a pouco.
Vejo você daqui a pouco.

250
00:13:18,960 --> 00:13:24,959
Desculpe. Desculpe.

251
00:13:24,960 --> 00:13:27,319
Layal?
Olá, entre.

252
00:13:27,320 --> 00:13:29,959
Você não estava lá esta manhã.
Você está bem?

253
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
Não. Eu tenho alguns pais do sexto ano
atirando em mim.

254
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
Por que? No fim de semana passado,
quando eles pensaram que suas filhas

255
00:13:34,960 --> 00:13:37,959
estavam dormindo na casa dos amigos,
eles estavam na verdade nas charnecas.

256
00:13:37,960 --> 00:13:39,799
Sim, com o fogo e tudo mais.

257
00:13:39,800 --> 00:13:41,959
Eles estavam festejando,
e o fogo destruiu seu disfarce.

258
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Sim, a sobrinha de Jo estava lá,
Sofia Kamali.

259
00:13:43,960 --> 00:13:45,639
E alguns estavam comendo cogumelos
e coisas do gênero

260
00:13:45,640 --> 00:13:47,959
e estavam tendo uma reação ruim.
Como o que? E surtou?

261
00:13:47,960 --> 00:13:49,999
Alguns fizeram, sim,
e um casal contou aos pais

262
00:13:50,000 --> 00:13:52,959
que eu lhes ensinei
sobre alucinógenos em sala de aula.

263
00:13:52,960 --> 00:13:55,959
O que?
Não, eu fiz, mas isso é salvaguarda.

264
00:13:55,960 --> 00:13:57,479
Eu acho que isso é ensinar.

265
00:13:57,480 --> 00:13:58,959
Sim, não, você está certo. Sim.

266
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
A escola discorda e eles estão
ameaçando ação disciplinar.

267
00:14:01,960 --> 00:14:04,640
Certo, o que pode...
o que posso fazer para ajudar?

268
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Você... Você mandou uma mensagem, não foi?

269
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
Isso é outra coisa.

270
00:14:10,960 --> 00:14:13,999
Então, tivemos muita chuva
no mês passado,

271
00:14:14,000 --> 00:14:15,999
e dirigindo pelo rio ontem,

272
00:14:16,000 --> 00:14:18,999
havia uma espuma nojenta
em cima da água.

273
00:14:19,000 --> 00:14:21,959
Esgoto?
Não. Bem, talvez.

274
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
Mas também havia
esta película oleosa de cor estranha

275
00:14:24,960 --> 00:14:26,959
e alguns peixes mortos,
então peguei uma amostra.

276
00:14:26,960 --> 00:14:29,959
Molly suspira
Certo, o que você acha que é?

277
00:14:29,960 --> 00:14:32,959
Eu não sei ainda,
mas o conselho precisa colocar-se

278
00:14:32,960 --> 00:14:34,959
sinais de "proibido nadar" em todos os lugares,
mesmo no lago.

279
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
Não, estivemos lá esta manhã.
A água era adorável.

280
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
Para os olhos, sim,
mas você não testou, não é? Hum?

281
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Você me conhece.

282
00:14:41,960 --> 00:14:45,479
Certo, terei os resultados
em algumas horas.

283
00:14:45,480 --> 00:14:47,959
OK. Mas você está preocupado?
Vamos esperar e ver,

284
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
mas faça a bola rolar
com esses sinais, certo?

285
00:14:49,960 --> 00:14:50,959
ANÉIS DE SINO
Sim, imediatamente.

286
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
Então foi por isso que você disse
"certifique-se de tomar banho"?

287
00:14:52,960 --> 00:14:56,959
Sim. Olha, eu ligo assim que possível
já que tenho os resultados, certo?

288
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Sim, tudo bem.

289
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Ah, você já...
você mudou seu número?

290
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Erm, você comprou um telefone novo?

291
00:15:02,960 --> 00:15:06,160
Oh sim.
O, erm, antigo foi cortado.

292
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
Ei, como estava Eva?
Ela entrou bem na creche?

293
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
Oh, ela estava estendendo a mão
para ser levado. Ah!

294
00:15:17,960 --> 00:15:19,959
É melhor do que ela gritando.
Sim, é verdade.

295
00:15:19,960 --> 00:15:21,799
O que?

296
00:15:21,800 --> 00:15:22,959
ELA suspira

297
00:15:22,960 --> 00:15:26,959
Sam estava mexendo na sua mesa
quando cheguei ao trabalho esta manhã.

298
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
O que? Quero dizer, ela deu suas desculpas
e passou por outras mesas,

299
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
mas ainda assim, não havia mais ninguém.

300
00:15:31,960 --> 00:15:35,959
OK, bem, eu não guardo nada
que estamos trabalhando aqui. Sim.

301
00:15:35,960 --> 00:15:40,959
SUSSURRO: Ah, também... Alan Benson
disse que conhecia meu pai.

302
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
E ele disse que Mackie
poderia confirmar seu álibi.

303
00:15:43,160 --> 00:15:44,959
Você acha que preciso compartilhar isso?

304
00:15:44,960 --> 00:15:47,479
Talvez diga alguma coisa
para Balsara, sim.

305
00:15:47,480 --> 00:15:48,960
SINAIS DE TELEFONE

306
00:15:51,960 --> 00:15:55,959
Kelly quer mais 70 libras
para o baile de boas-vindas de Keith.

307
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
Prossiga. Seja um bom irmão.

308
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
E você deve a Keith.

309
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
Além disso, acho que posso estar
em alguma coisa. Venha e veja isso.

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Senhor, você pode querer ver isso.

311
00:16:12,480 --> 00:16:13,959
Alan Benson é dono da Aexous.

312
00:16:13,960 --> 00:16:16,479
Hum-hm. E...

313
00:16:16,480 --> 00:16:20,959
O que você tem?
Alan Benson é dono da Aexous Chemicals.

314
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
Esses Xs grafitados por toda a cidade

315
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
estão no mesmo estilo do X
no logotipo Aexous.

316
00:16:25,960 --> 00:16:28,959
Xav Palmer também assina seu nome
com um X.

317
00:16:28,960 --> 00:16:31,999
Então esses desenhos
encontrado na bolsa de Xav,

318
00:16:32,000 --> 00:16:36,959
esta é uma planta do local do produto químico
plantar três milhas rio acima?

319
00:16:36,960 --> 00:16:39,159
Devo ir para Aexous
e tirar algumas dúvidas?

320
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
Sim, vá com DS Bradley.

321
00:16:41,960 --> 00:16:43,959
Ei, bom trabalho.
Obrigado.

322
00:16:43,960 --> 00:16:46,479
Certo, vamos pegar os Bensons
no quadro agora.

323
00:16:46,480 --> 00:16:47,959
Precisamos olhar para eles.

324
00:16:47,960 --> 00:16:49,959
SAM: Jo, apenas traga
uma cópia da planta do local com você.

325
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Sim.
Bom trabalho.

326
00:16:54,160 --> 00:16:56,959
Erm, Balsara está livre, então...

327
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Sim. Sim, sim, continue.

328
00:17:00,911 --> 00:17:02,959
Er...

329
00:17:02,960 --> 00:17:05,959
Só para dizer, senhor,
Alan Benson mencionou esta manhã

330
00:17:05,960 --> 00:17:08,159
aquele sargento Mackie
pode verificar seus álibis.

331
00:17:08,160 --> 00:17:11,959
Sim, Mackie veio me ver. Obrigado.

332
00:17:11,960 --> 00:17:13,010
OK.

333
00:17:31,160 --> 00:17:33,959
'Mãe, papai alguma vez falou
sobre Alan Benson?

334
00:17:33,960 --> 00:17:36,319
Tipo, eles se conheciam
ou já nos encontramos?

335
00:17:36,320 --> 00:17:38,799
'Não. Não, acho que não, não. Por que?'

336
00:17:38,800 --> 00:17:40,959
'Alan Benson mencionou ele
esta manhã.

337
00:17:40,960 --> 00:17:42,959
— Ele disse que conhecia papai e Mackie.
Bem, pergunte a Mackie então.

338
00:17:42,960 --> 00:17:45,319
Sim.
'Você se lembra...

339
00:17:45,320 --> 00:17:47,959
'Você se lembra de Bren alguma vez dizendo
ele conhecia um Alan Benson?

340
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
Com quem você está falando?

341
00:17:49,960 --> 00:17:53,959
'Jack. Aqui está você, eu vou te colocar
no viva-voz. Pergunte a ele.

342
00:17:53,960 --> 00:17:56,959
'Er, sim. Olá, Jack.
Olá, Jô.

343
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Eu só estou tentando descobrir
se meu pai conhecesse os Bensons.

344
00:17:59,960 --> 00:18:03,959
Er, não, isso não...
não que eu tenha ouvido falar, não.

345
00:18:03,960 --> 00:18:07,960
'Certo. Alan Benson o mencionou.
Quero dizer, ele definitivamente conhecia Mackie.

346
00:18:09,960 --> 00:18:12,959
Er... Não, não sei, desculpe.

347
00:18:12,960 --> 00:18:13,959
OK. E Harriet?

348
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
'Não, não.
Ela nunca esteve por perto, não é?

349
00:18:16,960 --> 00:18:19,479
Quero dizer, ela foi para a escola,
então uni, então ela estava viajando,

350
00:18:19,480 --> 00:18:22,959
e eu acho que ela morava acima
um deles cafés em Amsterdã,

351
00:18:22,960 --> 00:18:26,959
o que é muito engraçado, considerando as crianças
estão em sua charneca agora usando drogas.

352
00:18:26,960 --> 00:18:29,959
O que vai, volta, hein?
'O que você quer dizer?'

353
00:18:29,960 --> 00:18:32,959
Alguns dos alunos de Layal estavam
sua charneca na noite do incêndio,

354
00:18:32,960 --> 00:18:35,959
pegando cogumelos mágicos,
e os pais estão começando!

355
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
SAM: Jo!
'A escola está em pânico.'

356
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
Mãe, eu quero ouvir mais,
mas eu tenho que ir.

357
00:18:39,960 --> 00:18:40,959
Falo com você mais tarde, certo?

358
00:18:40,960 --> 00:18:43,959
Sim, tudo bem.
Oh, Jo, Jo, não chegue perto do rio.

359
00:18:43,960 --> 00:18:46,959
'Layal disse que viu peixes mortos
e outras coisas. Sim?'

360
00:18:46,960 --> 00:18:49,800
OK, tudo bem. Falo com você mais tarde.
'Sim. Bye Bye.'

361
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
Sim! Há um.
Onde?

362
00:18:52,960 --> 00:18:53,959
Lá.

363
00:18:53,960 --> 00:18:55,159
ELA suspira
Morto. Lá!

364
00:18:55,160 --> 00:18:56,960
ELA suspira

365
00:18:57,960 --> 00:19:00,959
Certo. Certo, tudo bem.
Certo, precisamos falar com Tony.

366
00:19:00,960 --> 00:19:03,959
Ele está no painel de hidrovias,
ele saberá para quem ligar. Vamos.

367
00:19:03,960 --> 00:19:05,959
Na verdade, eu tenho
algumas coisas para fazer,

368
00:19:05,960 --> 00:19:08,000
então te encontro mais tarde, certo?

369
00:19:09,960 --> 00:19:12,959
Tudo bem. Sim, claro. OK. Sim.
Tudo bem.

370
00:19:12,960 --> 00:19:14,010
Vejo você daqui a pouco.
Sim.

371
00:19:19,960 --> 00:19:23,959
Oh, a impressão digital no cano,
não de Alan Benson.

372
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Nem dele nem de nenhum de seus funcionários.

373
00:19:25,960 --> 00:19:27,319
JO SUSPIRA

374
00:19:27,320 --> 00:19:29,319
Pertence a alguém, no entanto.
Hum.

375
00:19:29,320 --> 00:19:30,960
E eles estão por aí em algum lugar.

376
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
TELEFONE BIPANDO

377
00:19:38,800 --> 00:19:39,959
Pode ser importante.

378
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Sim.

379
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
Olá, DC Marshall.

380
00:19:44,960 --> 00:19:47,639
OK, alguém está no trabalho.

381
00:19:47,640 --> 00:19:49,639
Sim, posso ajudar?

382
00:19:49,640 --> 00:19:51,959
Eu estava, erm... eu só estava pensando

383
00:19:51,960 --> 00:19:55,959
se talvez pudéssemos ajudar um ao outro

384
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
e fale um pouco mais sobre Mackie.

385
00:19:58,960 --> 00:20:01,959
Sim. Ah, sim.
Sim, isso seria ótimo.

386
00:20:01,960 --> 00:20:04,959
OK, obrigado.
Vejo você mais tarde.

387
00:20:04,960 --> 00:20:06,010
LIMPA A GARGANTA

388
00:20:07,800 --> 00:20:10,960
O berçário de Eva.
Ela pode comer biscoitos de damasco?

389
00:20:11,960 --> 00:20:13,010
Muito importante.

390
00:20:30,800 --> 00:20:32,120
SAM: Você assume a liderança, ok?

391
00:20:37,000 --> 00:20:40,959
Olá. Estêvão Vendedores,
Gerente Operacional.

392
00:20:40,960 --> 00:20:43,959
Bem-vindo à Aexous.
DC Marshall, DS Bradley.

393
00:20:43,960 --> 00:20:44,959
Como podemos ajudar?

394
00:20:44,960 --> 00:20:48,959
Então, er, isso chegou
em nossa posse.

395
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Nós nos perguntamos se você o reconheceu.

396
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Er, é uma planta do local para a fábrica.

397
00:20:55,961 --> 00:20:58,159
Posso perguntar como você conseguiu isso?

398
00:20:58,160 --> 00:21:01,960
Foi encontrado em uma bolsa.
Existe algum problema?

399
00:21:02,960 --> 00:21:05,959
Houve um incidente aqui
última quarta-feira à noite.

400
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
Nada foi levado.
Não houve dano causado.

401
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
Sem derramamentos de produtos químicos.
Tudo permaneceu intacto.

402
00:21:11,960 --> 00:21:14,959
Você está dizendo que você tinha
uma invasão? Houve intrusos?

403
00:21:14,960 --> 00:21:17,479
Sim, sim,
mas não houve entrada forçada.

404
00:21:17,480 --> 00:21:19,159
Por que você não relatou isso?

405
00:21:19,160 --> 00:21:21,959
Desculpe, podemos fazer isso
em outro lugar?

406
00:21:21,960 --> 00:21:24,159
Não, aqui está tudo bem.
Por que você não nos notificou?

407
00:21:24,160 --> 00:21:27,959
Esta é uma fábrica de produtos químicos.
Você tem o dever de relatar incidentes.

408
00:21:27,960 --> 00:21:31,159
Sim, sim, mas dado
que fizemos uma revisão completa

409
00:21:31,160 --> 00:21:33,959
e... e nós
segurança reforçada...

410
00:21:33,960 --> 00:21:35,800
Sim?

411
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
Os proprietários nos disseram para não fazer isso.

412
00:21:39,960 --> 00:21:42,959
Alan Benson disse a você
não denunciar?

413
00:21:42,960 --> 00:21:46,959
Havia uma preocupação que
pode alarmar as pessoas desnecessariamente.

414
00:21:46,960 --> 00:21:49,320
Você tem imagens de CFTV
do incidente?

415
00:21:50,960 --> 00:21:53,959
Parecem os macacões
encontramos na bolsa de Xav.

416
00:21:53,960 --> 00:21:55,959
Eles estão usando um cartão-chave.

417
00:21:55,960 --> 00:22:00,959
Um passe de convidado. Sim, hum,
ainda estamos investigando isso.

418
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Há um sistema totalmente novo
em vigor agora, no entanto.

419
00:22:05,960 --> 00:22:07,959
Quanto tempo eles ficaram aqui?

420
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Não há tempo nenhum, é isso.

421
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Basta encaminhá-lo com um toque.

422
00:22:11,960 --> 00:22:13,010
CLACKS DO TECLADO

423
00:22:18,640 --> 00:22:21,410
Parece que eles ingeriram
ou inalou alguma coisa.

424
00:22:21,960 --> 00:22:24,959
Sim. Sim, mas posso garantir que
e posso mostrar os dados,

425
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
que não há produtos químicos
ou... ou... ou gás escapou.

426
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Pausa a fita.
CLACKS DO TECLADO

427
00:22:32,640 --> 00:22:33,960
Olha.

428
00:22:33,961 --> 00:22:37,959
Podemos ter essa filmagem
em um cartão de memória?

429
00:22:37,960 --> 00:22:39,479
Sim. Yeah, yeah. Claro, sim.

430
00:22:39,480 --> 00:22:43,960
Erm, a questão é, porém,
a pessoa se recupera.

431
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Olhar. Eles estão de pé e andando.

432
00:22:54,480 --> 00:22:57,639
Então, se a pulseira médica
e macacões

433
00:22:57,640 --> 00:23:00,959
diga-nos que Xav Palmer e Todd
Drake eram dois desses intrusos...

434
00:23:00,960 --> 00:23:02,640
Quem é o terceiro?
Sim.

435
00:23:03,960 --> 00:23:06,959
O que?
Se eles estão almejando Aexous,

436
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
isso tem como alvo os Bensons.

437
00:23:08,960 --> 00:23:09,959
Sim, e Drake e Palmer

438
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
ambos foram baleados
e encontrado nas terras de Benson.

439
00:23:11,960 --> 00:23:13,959
Então essa terceira pessoa...

440
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
Eles estão em perigo
ou já morto, ou...?

441
00:23:16,960 --> 00:23:19,959
Sim, vamos ter
outra vítima?

442
00:23:19,960 --> 00:23:21,959
ANÉIS DE CAMPAINHA
RAPIDAMENTE

443
00:23:21,960 --> 00:23:24,999
Precisamos de placas de "proibido nadar"
fora, ou mesmo aqueles de "contaminação".

444
00:23:25,000 --> 00:23:26,999
Qualquer coisa para impedir as pessoas
indo no rio,

445
00:23:27,000 --> 00:23:28,959
ou pescar nele,
ou deixando seus cães entrarem!

446
00:23:28,960 --> 00:23:30,959
Certo, ok, entendi. Eu entendi.

447
00:23:30,960 --> 00:23:33,959
Aqui vamos nós. Então, você e os meninos
vá buscar Donna,

448
00:23:33,960 --> 00:23:35,479
e vou organizar as placas.

449
00:23:35,480 --> 00:23:37,959
Faça isso agora! As pessoas usam o rio.
Sim. Estou cuidando disso. Estou cuidando disso.

450
00:23:37,960 --> 00:23:40,959
Não, mas você não é!
Olhar. Pronto, telefone!

451
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
Honestamente! Brilhante.
Tony, onde estão as chaves do seu carro?

452
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
Aqui.
Certo, ligue para eles agora!

453
00:23:45,960 --> 00:23:46,959
Ele está fazendo isso. Vamos.

454
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Eu estou fazendo isso!
Vamos.

455
00:23:50,320 --> 00:23:53,960
ALEGRE,
ULULANDO

456
00:23:54,691 --> 00:23:56,959
KLAXON TOOTING
Uau!

457
00:23:56,960 --> 00:23:58,159
RISOS

458
00:23:58,160 --> 00:24:00,960
O TOOTING CONTINUA

459
00:24:02,480 --> 00:24:04,960
Olá!
RISOS

460
00:24:08,960 --> 00:24:10,639
Senti sua falta!

461
00:24:10,640 --> 00:24:11,999
RISOS

462
00:24:12,000 --> 00:24:13,959
Ah! Bem-vindo ao lar, Keith!

463
00:24:13,960 --> 00:24:16,799
Tudo bem, Molly? Obrigado.
Uau!

464
00:24:16,800 --> 00:24:17,999
Vamos, vamos chamar sua mãe.

465
00:24:18,000 --> 00:24:19,959
O TOOTING CONTINUA
Vamos. Vamos entrar.

466
00:24:19,960 --> 00:24:21,959
Eles riem
Uau!

467
00:24:21,960 --> 00:24:24,959
É altamente provável
duas delas são nossas vítimas,

468
00:24:24,960 --> 00:24:26,959
Xav Palmer e Todd Drake.

469
00:24:26,960 --> 00:24:30,959
Então, prioridade máxima -
quem é essa terceira pessoa?

470
00:24:30,960 --> 00:24:33,959
Porque eles podem ser a nossa próxima vítima.

471
00:24:33,960 --> 00:24:38,319
Além disso, eles tiveram dois corpos
encontrados em suas terras,

472
00:24:38,320 --> 00:24:39,959
baleado com sua arma,

473
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
e agora sua casa e seu
empresa, Aexous, estão sendo alvo.

474
00:24:42,960 --> 00:24:47,959
Então os Bensons
são oficialmente pessoas de interesse.

475
00:24:47,960 --> 00:24:49,959
Holman, atualização.

476
00:24:49,960 --> 00:24:54,959
Er, em primeiro lugar, a van que bateu
pertencia a Xav Palmer.

477
00:24:54,960 --> 00:24:58,959
ANPR colocou nas proximidades
de Aexous na noite da última quarta-feira.

478
00:24:58,960 --> 00:25:03,959
Além disso, a perícia confirmou que era
O sangue de Todd Drake na van,

479
00:25:03,960 --> 00:25:06,799
mas a causa da morte
permanece incerto.

480
00:25:06,800 --> 00:25:08,959
Bem, Todd Drake poderia ter tido
uma convulsão durante o arrombamento,

481
00:25:08,960 --> 00:25:11,959
e ele pareceu se recuperar,
mas alimente isso, sim.

482
00:25:11,960 --> 00:25:14,959
OK, mas Xav Palmer
foi morto a facadas,

483
00:25:14,960 --> 00:25:16,959
e então os dois homens foram baleados.

484
00:25:16,960 --> 00:25:19,959
Então, novamente, encontre quem é.

485
00:25:19,960 --> 00:25:22,159
Algo mais?
Em termos de incêndio florestal,

486
00:25:22,160 --> 00:25:24,999
o ponto de ignição
foi confirmado como uma fogueira

487
00:25:25,000 --> 00:25:27,959
que ficou fora de controle aqui,
que fica logo acima de onde fica a propriedade

488
00:25:27,960 --> 00:25:29,959
a urze deles queimou
última quinta-feira.

489
00:25:29,960 --> 00:25:33,639
É aí que os adolescentes
estavam festejando, não é?

490
00:25:33,640 --> 00:25:36,959
Bom, sim.
Eles talvez tenham começado aquela fogueira

491
00:25:36,960 --> 00:25:39,959
perto de onde está o corpo de Xav Palmer
foi encontrado.

492
00:25:39,960 --> 00:25:43,799
Por que não vi nenhuma testemunha
relatos dos adolescentes ainda?

493
00:25:43,800 --> 00:25:44,959
Uniform vai entrevistá-los, sim?

494
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Mas conseguindo muito pouco até agora,
quase nada.

495
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
Erm...

496
00:25:50,960 --> 00:25:53,639
Eu entendo que os pais
e a escola

497
00:25:53,640 --> 00:25:54,959
descobri que alguns dos alunos

498
00:25:54,960 --> 00:25:56,959
estavam pegando cogumelos mágicos
naquela noite?

499
00:25:56,960 --> 00:25:58,959
Isso causou todos os tipos de problemas.

500
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Então pode explicar
qualquer reticência em falar.

501
00:26:02,911 --> 00:26:04,959
Isso está certo?

502
00:26:04,960 --> 00:26:06,959
Bem, sempre assumimos
bebidas e drogas estavam envolvidas.

503
00:26:06,960 --> 00:26:08,959
Mas para proteger reputações,

504
00:26:08,960 --> 00:26:11,959
os alunos estão sendo pressionados
pelas escolas ou pelos seus pais,

505
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
ou ambos, para não dizer nada?

506
00:26:14,960 --> 00:26:17,639
Bem, se isso está acontecendo, senhor,
vamos acabar com isso hoje.

507
00:26:17,640 --> 00:26:18,960
Bem, então vá em frente!

508
00:26:22,960 --> 00:26:26,960
E o resto de vocês,
encontre essa pessoa!

509
00:26:35,960 --> 00:26:39,959
Bem, ele não gostou disso
muito, não é?

510
00:26:39,960 --> 00:26:41,010
Hum.

511
00:26:41,011 --> 00:26:44,639
Ouça, você gosta
vindo mais tarde

512
00:26:44,640 --> 00:26:46,959
e veremos se podemos
encontre algo para acertá-lo

513
00:26:46,960 --> 00:26:48,959
aqui e agora?

514
00:26:48,960 --> 00:26:50,999
Sim, ótimo. Você poderia pegar Eve?

515
00:26:51,000 --> 00:26:52,960
Sim. Claro.
Obrigado.

516
00:27:11,671 --> 00:27:16,959
MACKIE: Que tipo de policial
você quer ser?

517
00:27:16,960 --> 00:27:19,799
Porque você é
um maldito inútil no momento.

518
00:27:19,800 --> 00:27:23,959
Cause impacto. Use seu uniforme,
isso lhe dá autoridade.

519
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Se houver um código de silêncio,
quebrá-lo.

520
00:27:25,960 --> 00:27:27,959
Se eles estão com medo
de se meter em problemas,

521
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
então deixe-os mais assustados!

522
00:27:29,960 --> 00:27:31,800
Agora pegue a informação!

523
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
Mãe?

524
00:27:48,911 --> 00:27:50,959
Para onde ela foi?

525
00:27:50,960 --> 00:27:54,319
Ela disse que estaria aqui.
O que aconteceu aqui?

526
00:27:54,320 --> 00:27:55,959
Onde estão todas as coisas dela?

527
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Bem, nós mudamos a maioria das coisas dela
alguns dias atrás.

528
00:27:57,960 --> 00:28:01,959
Sim, mas ela não quer vir.
Ela prefere ficar aqui.

529
00:28:01,960 --> 00:28:04,959
Talvez ela tenha ido às compras.

530
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Vou dar uma olhada no jardim.

531
00:28:09,960 --> 00:28:11,010
Está frio como uma pedra.

532
00:28:17,320 --> 00:28:20,150
Por que você deixa sua bolsa
se você estiver indo às lojas?

533
00:28:22,960 --> 00:28:24,959
Ela não está lá.
ELA suspira

534
00:28:24,960 --> 00:28:27,799
OK, vou te dizer uma coisa,

535
00:28:27,800 --> 00:28:28,959
você fica aqui
caso ela volte,

536
00:28:28,960 --> 00:28:31,959
e Moll e eu teremos
dar uma volta e procurá-la.

537
00:28:31,960 --> 00:28:33,479
Sim?
Eu sabia que ela faria isso!

538
00:28:33,480 --> 00:28:35,959
Ei, vamos, vamos.
Ei, nós vamos encontrá-la.

539
00:28:35,960 --> 00:28:38,959
Tudo bem? Sim?
Sim.

540
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Ei, ela vai ficar bem.
Ela vai ficar bem, vamos.

541
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
Certo, é...

542
00:28:46,960 --> 00:28:49,480
PORTA ABRE,
FECHA

543
00:29:00,960 --> 00:29:02,640
O que, nenhuma chave ainda?

544
00:29:02,951 --> 00:29:08,959
Posso apenas dizer, a razão
Eu me afastei por três meses

545
00:29:08,960 --> 00:29:11,959
foi porque eu tinha acabado de observar um homem
sangrar até a morte na minha frente

546
00:29:11,960 --> 00:29:13,959
e eu nem levantei a mão
para ajudá-lo.

547
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
Não, na verdade, isso não é bem verdade.

548
00:29:15,960 --> 00:29:18,159
Peguei meu telefone
telefonar para uma ambulância,

549
00:29:18,160 --> 00:29:20,480
mas Mackie me disse para guardá-lo,
e eu fiz.

550
00:29:21,960 --> 00:29:25,959
Não gostei muito de mim,
ainda não.

551
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
Mas eu decidi
era hora de voltar.

552
00:29:27,960 --> 00:29:30,959
Siga em frente, pare de fugir,
e eu queria estar com Moll.

553
00:29:30,960 --> 00:29:34,959
E então você me diz
Mackie matou outro homem,

554
00:29:34,960 --> 00:29:36,319
e eu estou, tipo...

555
00:29:36,320 --> 00:29:38,960
Bem, ele tem que ser parado, certo?

556
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
Vamos, Jo, diga alguma coisa.

557
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
Quero dizer, você e Pat,
você ainda está trabalhando com ele

558
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
na maldita força policial!

559
00:29:46,960 --> 00:29:50,959
Porque se agirmos contra ele,
Pat recebe no mínimo sete anos,

560
00:29:50,960 --> 00:29:52,999
Eu sou jogado fora da força
por má conduta grave,

561
00:29:53,000 --> 00:29:56,959
e muitas pessoas -
incluindo você - fique arruinado.

562
00:29:56,960 --> 00:29:59,160
ELE RI
Já estou arruinado.

563
00:30:00,960 --> 00:30:05,959
Jo, não fazer nada não significa apenas
ele se safa,

564
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
isso significa que ele ainda está por aí
fazendo coisas. Ele está em todo lugar.

565
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Entenda isso, certo?

566
00:30:12,960 --> 00:30:15,799
Esses investidores
que saiu no último minuto,

567
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
adivinha quem era o dono deles?

568
00:30:18,000 --> 00:30:19,639
Eu não tenho ideia.

569
00:30:19,640 --> 00:30:20,960
Os Bensons.

570
00:30:21,960 --> 00:30:25,959
Sim. Só descobri isso ontem.

571
00:30:25,960 --> 00:30:29,000
E adivinhe quem é o dono do Uplands agora?
Os Bensons.

572
00:30:30,960 --> 00:30:33,159
Hum. Então eles deviam saber

573
00:30:33,160 --> 00:30:36,959
que eu não tive
quaisquer apoiadores alternativos.

574
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
E aí está o quebra-cabeça.

575
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
Porque quem mais sabia
quão amarrado eu estava?

576
00:30:42,960 --> 00:30:46,960
Então você disse
que Mackie conhece Benson.

577
00:30:47,960 --> 00:30:51,960
E ei, pronto,
ele deve ter fornecido a informação a eles.

578
00:30:53,000 --> 00:30:56,959
Então, como eu disse, ele está em todo lugar,

579
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
fodendo as pessoas mais e mais.

580
00:31:01,960 --> 00:31:03,800
Então o que você vai fazer?

581
00:31:05,960 --> 00:31:07,010
Ainda não tenho certeza.

582
00:31:08,320 --> 00:31:11,960
Mas somos aliados, certo?
Nós contra Mackie.

583
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Então, qual é o seu plano?

584
00:31:19,960 --> 00:31:21,010
Vamos, Jô.

585
00:31:22,640 --> 00:31:24,690
Você não está feliz
enterrando o que aconteceu.

586
00:31:25,960 --> 00:31:27,010
Eu sei que você não está.

587
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Basta pensar sobre isso, certo?

588
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Era uma vez uma procurada por Donna

589
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
é uma música do Hair, o musical,
você sabe disso?

590
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Não. Eles a encontraram?

591
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
Ah! Ha-ha! Ah, ei.

592
00:32:03,960 --> 00:32:06,959
Ouça, você só veio uma ou duas vezes,
Eu sei, mas você se lembra

593
00:32:06,960 --> 00:32:10,959
O amigo da Donna, Xav, e um cara ligou
Todd no grupo de aconselhamento de luto?

594
00:32:10,960 --> 00:32:13,610
Só que são eles
eles encontraram mortos nas charnecas!

595
00:32:13,881 --> 00:32:15,959
Não, acho que não.

596
00:32:15,960 --> 00:32:18,959
Oh. Tenho certeza que tenho uma memória
de você conversando com eles.

597
00:32:18,960 --> 00:32:19,959
Não, eu não conversei com ninguém.

598
00:32:19,960 --> 00:32:21,959
Ah Merda!
O que?

599
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
ELA suspira

600
00:32:23,960 --> 00:32:26,799
Layal testou um pouco de água do rio
isso está cheio desses tóxicos...

601
00:32:26,800 --> 00:32:29,639
Ácidos perfluorooctanóicos, sim.

602
00:32:29,640 --> 00:32:32,959
Ácidos perfluorooctanóicos,
que estão proibidos, aliás.

603
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Mas, ei, eles apenas os ajustam aqui,
ajuste-os lá,

604
00:32:34,960 --> 00:32:37,959
espere até alguém dizer que está bem
e usá-los de qualquer maneira, não é?

605
00:32:37,960 --> 00:32:41,159
Por que você está surpreso?
Bem, por que você não está?

606
00:32:41,160 --> 00:32:44,959
Porque isso não é novidade, Moll.
Está lá fora.

607
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Você leu, eu prometo.

608
00:32:46,960 --> 00:32:50,959
Você leu ou ouviu,
mas ninguém dá a mínima.

609
00:32:50,960 --> 00:32:51,959
Veja, é por isso que terminei com isso.

610
00:32:51,960 --> 00:32:54,959
Eu terminei com os comícios e
as petições e todas essas coisas,

611
00:32:54,960 --> 00:32:56,959
porque ninguém está interessado.
Ah, supere-se!

612
00:32:56,960 --> 00:32:58,959
Vamos, você deveria estar lá fora
fazendo alguma coisa.

613
00:32:58,960 --> 00:33:02,959
O que, como você? Sim? Ah, ótimo.

614
00:33:02,960 --> 00:33:05,479
Você sabe o que?
Acho que vou trabalhar.

615
00:33:05,480 --> 00:33:07,959
Você pode levar o carro de volta para nós,
sim? Olá. Ei!

616
00:33:07,960 --> 00:33:10,959
Você não protestou.
Eu não acredito em você!

617
00:33:10,960 --> 00:33:14,639
Ah, Finn, vamos lá!
Eu tenho que fazer algo sobre isso!

618
00:33:14,640 --> 00:33:16,959
E a Dona?!

619
00:33:16,960 --> 00:33:18,959
TELEFONE BIPES
Olá, mãe.

620
00:33:18,960 --> 00:33:20,479
'Sim, oi, querido... Oi.

621
00:33:20,480 --> 00:33:22,959
'Olha, Donna Rower desapareceu
sem as chaves e a bolsa,

622
00:33:22,960 --> 00:33:24,959
'e eu estou...
Eu deveria encontrá-la.

623
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
'O trabalho do conselho acabou de chegar.'
Sim.

624
00:33:26,960 --> 00:33:28,799
Não, espere.
'Não sei, você pode apenas...?'

625
00:33:28,800 --> 00:33:30,959
Mãe, espere. O que você quer dizer com
Donna desapareceu?

626
00:33:30,960 --> 00:33:31,999
Quando ela foi vista pela última vez?

627
00:33:32,000 --> 00:33:35,960
'Não sei, não sei.
A esta hora ontem?

628
00:33:38,960 --> 00:33:40,959
Donna Rower, ex de Xav Palmer.

629
00:33:40,960 --> 00:33:42,959
Nós a entrevistamos.
Ela viu Xav no dia em que ele morreu.

630
00:33:42,960 --> 00:33:43,959
Sim, e ela?

631
00:33:43,960 --> 00:33:46,959
Ela está desaparecida.
Ela foi vista pela última vez há 24 horas.

632
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
E ela saiu abruptamente. Ela
não pegou as chaves nem a bolsa.

633
00:33:49,960 --> 00:33:51,959
Então ela tem sido...
ela foi levada?

634
00:33:51,960 --> 00:33:52,959
Ela sabia de alguma coisa?

635
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Ou e se ela for a terceira pessoa?

636
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Vamos. Vamos.

637
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
EVA BABBLES

638
00:34:18,640 --> 00:34:21,960
Aqui... nós... vamos.

639
00:34:23,960 --> 00:34:26,480
BAQUE,
PASSOS ACIMA

640
00:34:46,960 --> 00:34:48,959
Keith! Que porra você está fazendo?

641
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
Desculpe. Kelly... Kell nos enviou
por algumas coisas que ela esqueceu.

642
00:34:51,960 --> 00:34:54,959
Que coisas?
Erm... Não, não!

643
00:34:54,960 --> 00:34:55,959
O que é?
Não!

644
00:34:55,960 --> 00:34:58,800
BUZZES VIBRADORES

645
00:35:00,320 --> 00:35:01,959
Erm...

646
00:35:01,960 --> 00:35:03,010
Desculpe.

647
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
O zumbido continua

648
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
BARULHO,
PARADAS DE ZUMBIDO

649
00:35:09,960 --> 00:35:12,800
Ela os colocou debaixo da cama
e esqueci deles.

650
00:35:13,960 --> 00:35:15,159
SUSPIROS

651
00:35:15,160 --> 00:35:16,960
É melhor eu ir.
Keith?

652
00:35:18,960 --> 00:35:20,010
Chaves.

653
00:35:31,640 --> 00:35:33,799
Como vai você?

654
00:35:33,800 --> 00:35:35,960
Como foi? Você está bem?

655
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Sim. Agora que estou fora,
está tudo bem, mas...

656
00:35:42,960 --> 00:35:45,959
..Eu nunca mais quero voltar.
Não.

657
00:35:45,960 --> 00:35:47,959
INALA PROFUNDAMENTE

658
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
Me desculpe, eu-eu...

659
00:35:49,960 --> 00:35:53,959
Estou além de arrependido
que você teve que passar por tudo isso.

660
00:35:53,960 --> 00:35:56,959
Levou a culpa para todos.
Não, não, não, você ajudou.

661
00:35:56,960 --> 00:35:58,959
Quero dizer, você sabe que eu fiz isso,

662
00:35:58,960 --> 00:36:01,959
mas eu nunca
deixei você cair nisso.

663
00:36:01,960 --> 00:36:04,959
Você abriu suas portas quando Jack
faliu e Kell perdeu a casa.

664
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
Você pagou por tudo,
então eu devo a você. Não.

665
00:36:07,960 --> 00:36:10,959
Sim, e eu vou te pagar de volta
e tudo. Caramba, Keith, não.

666
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
Ouvir. Mackie me encontrou algum trabalho,
então não deve demorar muito.

667
00:36:13,960 --> 00:36:16,959
E estou realmente ansioso
para ver o bebê em breve.

668
00:36:16,960 --> 00:36:18,010
Como ela está?

669
00:36:21,480 --> 00:36:22,980
Você quer vir conhecê-la?

670
00:36:25,911 --> 00:36:27,999
TOM DE TOQUE

671
00:36:28,000 --> 00:36:30,959
SARAH: 'Olá, estranho.'
Oi.

672
00:36:30,960 --> 00:36:33,479
Como vai você? Como vão as coisas?

673
00:36:33,480 --> 00:36:36,159
As coisas estão boas. E você?

674
00:36:36,160 --> 00:36:37,960
Sim, bom.

675
00:36:42,960 --> 00:36:44,639
Você me ligou.

676
00:36:44,640 --> 00:36:45,959
'Sim. Eu estava, hum...

677
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
'Eu queria saber se você estaria
interessado em nos encontrarmos.'

678
00:36:50,960 --> 00:36:53,959
E eu posso viajar, então pensei
Eu poderia ir até você.

679
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
Onde você está?

680
00:36:55,960 --> 00:36:57,959
'Beira-mar.'

681
00:36:57,960 --> 00:36:59,959
Talvez eu possa ver você em breve, então.

682
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
Deixe-me ligar de volta para você.
Estou indo para uma reunião.

683
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
'Sim, tudo bem. Espero por isso.'

684
00:37:11,960 --> 00:37:13,010
MOLLY: Aqui está.

685
00:37:14,480 --> 00:37:18,799
Uma bebida com um extra opcional.

686
00:37:18,800 --> 00:37:21,959
Agora, ouça, Jo se foi
mas diz que manterá contato, ok?

687
00:37:21,960 --> 00:37:23,319
ELE soluça

688
00:37:23,320 --> 00:37:25,799
Tony!

689
00:37:25,800 --> 00:37:27,959
Ei, ei, Tony.

690
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Olhe para mim. Olhe para mim.
Ouça, ouça.

691
00:37:30,960 --> 00:37:33,959
A polícia vai encontrá-la.
Eles vão, eu prometo a você.

692
00:37:33,960 --> 00:37:34,959
Sim.
Tudo vai ficar bem.

693
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
Sim, eu sei. E eu... eu não...

694
00:37:37,960 --> 00:37:40,959
Claro que estou preocupado com Donna.
Quero dizer, como posso não estar?

695
00:37:40,960 --> 00:37:42,159
Mas é...

696
00:37:42,160 --> 00:37:43,960
É Declan também.

697
00:37:44,960 --> 00:37:47,959
É especialmente Declan.
Ele vai ficar bem.

698
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
Não, não se trata
o que está acontecendo agora, amor.

699
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
É sobre o que está por vir.
Hum?

700
00:37:56,960 --> 00:37:58,010
Espere.

701
00:37:58,960 --> 00:38:00,320
Espere.

702
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
Fui fazer alguns testes. Aqui.

703
00:38:07,960 --> 00:38:09,010
ELA LIMPA A GARGANTA

704
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Ah, Deus.

705
00:38:14,581 --> 00:38:17,159
Diagnosticado há oito meses.

706
00:38:17,160 --> 00:38:19,960
Ah, Deus.

707
00:38:20,960 --> 00:38:23,959
E tem sido administrável
porque é, er...

708
00:38:23,960 --> 00:38:26,250
é lento no começo,
e as drogas o impedem.

709
00:38:26,911 --> 00:38:28,959
Mas, hum...

710
00:38:28,960 --> 00:38:31,959
Bem, existem três fases.
O segundo...

711
00:38:31,960 --> 00:38:33,799
ELE INALA AFIADAMENTE

712
00:38:33,800 --> 00:38:34,960
ELA suspira

713
00:38:37,000 --> 00:38:40,959
O segundo é chamado de "acelerado".
Ele fala por si.

714
00:38:40,960 --> 00:38:43,959
E o... e o terceiro,
em que estou agora,

715
00:38:43,960 --> 00:38:45,640
é chamado de "explosão", então...

716
00:38:47,000 --> 00:38:48,960
Leucemia mieloide.

717
00:38:50,160 --> 00:38:51,960
ELA suspira

718
00:38:52,960 --> 00:38:54,160
Agudo.

719
00:38:55,320 --> 00:38:57,959
Eu tenho o meu, er...
minha próxima ressonância magnética amanhã.

720
00:38:57,960 --> 00:39:00,010
Você sabe, é claro
sempre há esperança.

721
00:39:01,960 --> 00:39:04,959
Mas não está olhando...
não parece bom, Moll.

722
00:39:04,960 --> 00:39:08,959
Ah, Tony. E eu não me importo comigo,
claro que não.

723
00:39:08,960 --> 00:39:11,159
É o que estou deixando para trás.

724
00:39:11,160 --> 00:39:13,959
Tony. Vamos.

725
00:39:13,960 --> 00:39:15,320
ELE EXPIRA
Então, hum...

726
00:39:17,960 --> 00:39:19,159
Eu estive, é...

727
00:39:19,160 --> 00:39:23,959
Estou tentando encontrar uma maneira de perguntar a você,
se, você sabe, quando eu for embora...

728
00:39:23,960 --> 00:39:26,479
Ah, vamos, pare com isso.
Não, ouça. Ouça-me, Moll.

729
00:39:26,480 --> 00:39:28,959
Quando eu partir, se você pudesse...
DECLAN: Mãe?

730
00:39:28,960 --> 00:39:30,639
Ah, Deus.
Mãe?

731
00:39:30,640 --> 00:39:31,959
Jesus! O que fazemos com isso agora?

732
00:39:31,960 --> 00:39:34,639
Não. Ele já encontrou, amor.
Ele sabe, ele sabe.

733
00:39:34,640 --> 00:39:36,999
Mãe?
Oh, querido, ela ainda não voltou.

734
00:39:37,000 --> 00:39:39,959
Mas, veja, um monte de gente
estão procurando por ela. Ela vai ficar bem.

735
00:39:39,960 --> 00:39:41,959
Como você sabe disso?
Declan!

736
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
Como ela sabe
ela vai ficar bem?

737
00:39:43,960 --> 00:39:46,960
Ela não. Ninguém sabe disso!

738
00:39:48,960 --> 00:39:50,800
Ah, Deus.

739
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
PORTA FECHA
Ah, Deus.

740
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
PORTA ABRE,
FECHA

741
00:40:00,960 --> 00:40:02,639
Olá. Onde está Eva?

742
00:40:02,640 --> 00:40:04,959
Dormindo profundamente.
Ah, uau! Bom trabalho.

743
00:40:04,960 --> 00:40:06,010
Sim.

744
00:40:10,800 --> 00:40:11,959
Erm...

745
00:40:11,960 --> 00:40:14,959
Ah, hum...

746
00:40:14,960 --> 00:40:18,959
Aquela gravação de Mackie
e seu pai entrevistando pessoas...

747
00:40:18,960 --> 00:40:22,959
Sim.
..é principalmente apenas uma grande mufla.

748
00:40:22,960 --> 00:40:24,959
Você não consegue entender
duas palavras seguidas,

749
00:40:24,960 --> 00:40:28,999
mas então a voz de uma jovem
vem claro como um sino.

750
00:40:29,000 --> 00:40:30,959
Isto é 2005.

751
00:40:30,960 --> 00:40:31,959
CLIQUES NO BOTÃO

752
00:40:31,960 --> 00:40:34,479
MENINA: 'É um grama de marrom,
isso é tudo.

753
00:40:34,480 --> 00:40:36,959
BRENDAN: 'Se você não me ouvir,
ouça o sargento Mackie.

754
00:40:36,960 --> 00:40:38,959
CRACKLES DE RUÍDO BRANCO

755
00:40:38,960 --> 00:40:40,799
MACKIE: 'Na frente de
o juiz errado,

756
00:40:40,800 --> 00:40:42,159
'seu privilégio
contará contra você.

757
00:40:42,160 --> 00:40:45,959
'Ah, Deus! OK, tudo bem, tudo bem!

758
00:40:45,960 --> 00:40:47,959
'Vou fazer reabilitação.'
CLIQUES NO BOTÃO

759
00:40:47,960 --> 00:40:49,959
Essa é Harriet Benson?

760
00:40:49,960 --> 00:40:53,959
Sim. Mackie e os Bensons
tive uma conexão há 20 anos...

761
00:40:53,960 --> 00:40:55,999
e há um agora.

762
00:40:56,000 --> 00:40:58,959
Mas tem sido contínuo?
Bem, é legítimo?

763
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
OK. Vamos trabalhar.
Sim.

764
00:41:35,960 --> 00:41:38,959
TRABALHADOR IMOBILIÁRIO: 'Venha aqui.
Qual é o seu HEC?

765
00:41:38,960 --> 00:41:39,959
Repita! Repita!

766
00:41:39,960 --> 00:41:41,799
TRABALHADOR IMOBILIÁRIO 2:
'Nós os temos em nossa mira.

767
00:41:41,800 --> 00:41:43,360
'Podemos vê-los. Podemos vê-los.

768
00:41:54,960 --> 00:41:57,000
O MOTOR DA BICICLETA RUGE

769
00:41:58,640 --> 00:41:59,960
Para onde eles foram?

770
00:42:01,960 --> 00:42:03,959
Dirija por aí.
Eles não podem ter ido longe!

771
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
RUGE DO MOTOR

772
00:42:07,960 --> 00:42:09,010
Espere!

773
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
ELE RESPIRA FORTE

774
00:42:29,871 --> 00:42:34,959
PAT: Você trouxe
aqueles álbuns de fotos da sua mãe?

775
00:42:34,960 --> 00:42:36,799
JO: Não, eu dei uma olhada,
não havia nada.

776
00:42:36,800 --> 00:42:38,959
A questão é,
se Mackie está tramando alguma coisa agora,

777
00:42:38,960 --> 00:42:39,999
é disso que precisamos para colocá-lo em ação.

778
00:42:40,000 --> 00:42:43,959
Poderia ser com os Bensons,
ou pode haver outros

779
00:42:43,960 --> 00:42:45,959
que eles promoveram,
que ele está usando.

780
00:42:45,960 --> 00:42:47,959
Você falou
aos Serviços Sociais?

781
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Sim. Eles disseram
eles voltariam para mim.

782
00:42:54,320 --> 00:42:55,480
Pat?

783
00:42:57,000 --> 00:42:59,960
Jesus!
Oh meu Deus.

784
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Você pode ficar em casa, você sabe.

785
00:43:27,960 --> 00:43:30,960
Não vamos complicar as coisas.
Estamos onde estamos.

786
00:43:32,960 --> 00:43:34,010
OK.

787
00:43:35,960 --> 00:43:37,959
É bom ver você, de qualquer maneira.
Hmph!

788
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Você pode não estar dizendo isso
em um minuto.

789
00:43:41,160 --> 00:43:42,319
Por que isso?

790
00:43:42,320 --> 00:43:45,639
Bem, eu não queria compartilhar isso
com você no telefone

791
00:43:45,640 --> 00:43:47,959
ou por e-mail ou mensagem de texto, mas...

792
00:43:47,960 --> 00:43:49,999
alguém com quem eu costumava me relacionar
em serviços infantis

793
00:43:50,000 --> 00:43:51,959
me ligou esta manhã
para me avisar

794
00:43:51,960 --> 00:43:54,959
eles tiveram um pedido discreto
sobre Saskia Bale.

795
00:43:54,960 --> 00:43:58,159
Nós a criamos, você se lembra?
Que tipo de pedido?

796
00:43:58,160 --> 00:44:00,640
Eles queriam seus detalhes de contato.

797
00:44:00,641 --> 00:44:04,959
Mas há uma série de dados
aros de proteção para pular

798
00:44:04,960 --> 00:44:06,479
antes que isso possa acontecer.

799
00:44:06,480 --> 00:44:09,610
Eu apenas pensei que você deveria saber
alguém pode estar vindo atrás de você.

800
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Legendas por acessibilidade@itv.com

801
00:44:39,010 --> 00:44:43,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0